Au XIXe siècle, des guitaristes-compositeurs européens comme Fernando Sor, Mauro Giuliani, Napoléon Coste et Francisco Tárrega ont réalisé des adaptations d’œuvres de compositeurs marquants. Des musiques de Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Gioacchino Rossini, Franz Schubert, Robert Schumann et plusieurs autres ont ainsi été adaptées pour guitare, puis jouées en concert.
Cette pratique ne semble pas avoir eu cours en Amérique française au XIXe siècle. Il n’y a que très peu de documents qui attestent d’un usage significatif de la guitare à cette époque au Québec ou ailleurs au Canada (alors que la guitare baroque et le luth avaient été présents à Québec et à Montréal aux XVIIe et XVIIIe siècles sous le Régime français).
Avec ce recueil, j’ai souhaité faire revivre la démarche des maîtres guitaristes européens en présentant, dans des arrangements pour guitare, cinq pièces de compositeurs québécois qui ont occupé une place de premier plan dans la vie culturelle canadienne au XIXe siècle : Ernest Lavigne (1851-1909), Calixa Lavallée (1842-1891) et Charles Wugk Sabatier (1819-1862).
En m’inspirant de procédés d’écriture pour guitare utilisés à l’époque romantique par les principaux guitaristes-compositeurs européens, j’ai voulu partager avec les guitaristes d’aujourd’hui un riche répertoire canadien presque complètement tombé dans l’oubli, travail qui ne semble jamais avoir été fait à ce jour.
Les qualités harmoniques et surtout mélodiques de ces œuvres écrites à l’origine pour piano, ou pour chant et piano, offrent un aperçu particulièrement évocateur de l’ambiance des concerts et soirées musicales de l’époque.
François Leclerc
Mars 2025
